Современный испанско-русский словарь - ponerse

1) + circ расположиться, устроиться, встать, сесть, лечь, усесться, улечься, растянуться и т п где; как

se puso al sol para broncearse — он лёг загорать на солнце

2) (чаще о солнце) зайти (за горизонт); сесть; закатиться

3) delante de; frente a; ante uno стать перед кем, лицом к лицу с кем, преградить дорогу кому пр и перен

4) algo надеть что; одеться, обуться во что

5) + atr стать каким

me he puesto enfermo — я заболел

se puso roja — она покраснела

6) a + inf начать (делать что-л)

se pusieron a pelear en medio de la calle — они | стали драться | затеяли драку | посреди улицы

7) de + nc (+ circ) начать, пойти (работать) кем (где); пойти, поступить кем куда

8) con uno разг помериться силами, потягаться, схватиться, тж повздорить, связаться, сцепиться с кем

9) de + nc + circ разг ↑ наесться, налопаться чего + обст

se puso de frutas hasta no poder más — он наелся фруктов до отвала

10) de + nc разг ↑ выпачкаться, извозиться, вываляться в чём

11) en un sitio + circ разг добраться до (к-л места), оказаться где (в короткий срок)

se puso en Madrid en tres horas — через три часа он был в Мадриде